Ја нема Империјата повеќе, Мандо.
Оваа цел ми беше од голема важност.
Морав да се осигурам за испораката.
Не е локален воен командант.
Туку е империјален.
Сметај на мене.
Поради тајноста преживуваме.
Нашето преживување е нашата сила.
Некогаш силата ни беше во бројноста.
Сега, живееме во сенките.
Нашиот свет беше распарчен од Империјата.
Ќе треба да го преместите тајното место.
Тоа е Начинот.
За време на уништувањето, беше оставен позади.
Дали е сѐ уште ловец?
Не. Но ќе заштитува.
Имаш омраза кон дроидите, нели?
Имам омраза кон тој дроид.
Дозволи ми јас да му го однесам детето...
Ајде да го убиеме и да бегаме одовде.
- И двајцата имаме потреба клиенот да биде мртов. - Во право е.
Се додека империјалистот живее, ќе праќа ловци по детето.
Замка е.
- Дали го донесоа детето? - Да, го донесоа.
Имате нешто што ми треба.
Куил? Дали си таму?
За неколку моменти...
Куил! Дали си таму!?
...ќе биде мое.
Спидер моторите пристигнаа на договореното место со целта.
Чекаме одобрение.
Престани!
Чекаме одобрение да продолжиме кон градот.
Имате дозвола за продолжување, но препорачувам да проверите пак.
Моф само што слета и веќе
збриша еден вод од локални трупери.
Чекајте инструкции.
Дали тој само што рече дека Гидеон убил негови луѓе?
Ах, кој знае?
Овие луѓе знаат да покажат кој е главен кога прв пат ќе пристигнат во некој град.
Знаеш како е.
Реков, престани, престани.
Што е тоа чудо?
Ух, не знам.
Можеби Моф сака да го изеде. Не поставувам прашања.
Може да го видам?
Дали само што не слушна дека Моф Гидеон уби
десетина негови луѓе за да ги научи лекција.
- Во ред. - Разбрав.
- Дали разбра? - Да, разбрав.
Во ред.
Треба да му понудиме на ова малку вода?
Ти само сакаш да го видиш.
Па што? Ти го виде!
Едвај.
Мислам, го грабнав од земја и го напикав во вреќата.
Тоа е повеќе отколку јас што можев да го видам.
Види, не го вадам од вреќава
се додека не го испорачам на Моф.
- Во ред. - Во ред. Престани да прашуваш.
Чекај пак ќе проверам. Ова е лудо.
Дали има нешто ново?
Нема. Сѐ уште чекам одобрување.
Само што уби офицер само затоа што го прекина,
така што ова може да потрае.
Благодарам.
Продолжуваме да чекаме. Неверојатно.
Еј, колку време помина како не мрднало ова нешто?
Не знам, околу минута или две. Не се грижи.
Хм, како да е повеќе од една минута.
О, Господе.
Да не треба да провериме дали е сѐ уште живо?
Многу си упорен, знаеш?
Само сакам да го видам.
Треба да го провериме да не е повредено.
Најмалку што сакаш е да му дадеш на Гидеон вреќа
и тој да ја отвори и да види дека тоа нешто е мртво...
Добро, добро, види. Еве ти. Гледаш?
Еве ѕирни. Се е во ред.
Што е тоа?
Не знам. Нешто како милениче или нешто друго.
Милениче? Мислев дека...
Така ти треба.
Престани.
Кажи кој си!
Јас сум ИГ-11.
Јас сум му на детето дроид-негувателка и барам
да ми го предадете веднаш.
Дроид-негувателка?
Јас мислев дека си ловец. Зарем Иг не се ловци вообичаено?
Да, очигледно, овој е негувателка.
Жалам, негувателко, ќе мораш да си одиш одовде.
Дали го одбивате моето барање?
Не.
Ти кажувам да се изгубиш одовде.
Еј.
Тоа беше непријатно.
Жалам што мораше да го видиш тоа.
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ
Поглавје 8: ИЗБАВУВАЊЕ
- Превод и обработка: -- Игор Д. Крстевски --
Дали има друг излез?
Не, тоа е.
- А канализацијата? - Канализација?
Мандалоријанците имаат тајно скривалиште во канализацијата.
Ако стигнеме до таму, тие ќе ни помогнат да избегаме.
Да, канализацијата е добра.
Проверувам за пристапни места.
Што ли чекаат, по ѓаволите?
Чекај.
Тие местат И-веб.
Готово е.
Најдов канализациски отвор.
Да се чистиме одовде.
Го составија! Колку време треба да се отвори?
- Разнеси го. - Немам повеќе експлозив.
Тргни се!
Вашата досетлива паника покажува
дека ја разбирате ситуацијата.
Јас би сакал да избегнеме понатамошно насилство,
и да охрабриме размислување.
Членовите на мојата придружба извршија составување
на И-веб разорен бластер.
Ако не сте запознаени со ова оружје,
сигурен сум дека Републиканскиот шок-трупер Карасинтија Дун од Алдеран
ќе ве информира дека била сведок
на уништување на многу нејзини колеги
кои се соочиле со претходникот на овој тука модел.
Или можеби отпуштениот Мандалоријански ловец, Дин Џарин,
слушнал за песните за Опсадата на Мандалор,
кога воените бродови беа опремени со ваква тешка артилерија.
и сееја уништување по полињата на регрутите Мандалоријанци
на Ноќта на илјадниците солзи.
Советувам обесчестениот судија Гриф Карга
да побара мудрост во неговите долги години искуство
и да ве посоветува да го оставите оружјето и да излезете надвор.
Градбата во која сте заробени ќе биде срушена за кратко
и важите богати животи ќе завршат со нецеремонијален крај.
Што предлагаш?
Разумни преговори.
Каква сигурност ни нудиш?
Ако прашуваш дали може да ми верувате, не можете.
Исто како што ги изневери нашите бизнис договори,
и јас со задоволство би ги прекршил сите ветувања и би ве гледал како умирате,
Сигурноста што ви ја нудам е оваа: ќе делувам во сопствен интерес
што во моментов значи ваша соработка и корист
Ќе ви дадам време до зајдисонце,
и тогаш ќе наредам И-веб топот да отвори оган.
Јас мислам да чуеме што има да каже.
Моментот кога ќе ја отвориме врата, ние сме мртви.
Ќе бидеме мртви и ако не ја отвориме.
Барем таму имаме некаква шанса.
Тоа е лесно за тебе.
Јас сум востанички шок-трупер.
Ќе ме пренесат на менталните летала.
Тие не се вистински. Тоа беше само воена пропаганда.
Не би сакала да дознаам. Ќе излезам одовде со оружје.
Што мислиш ти, Мандо?
Знам кој е.
Тоа е Моф Гидеон.
Не.
Моф Гидеон беше погубен за воени злосторства.
Тој е. Тој ми го знаеше името.
Па? Што докажува тоа?
Не сум го чул тоа име од времето кога бев дете.
На Мандалор?
Јас не бев роден на Мандалор.
Но ти си Мандалоријанец.
Мандалоријанец не е раса.
Тоа е верување.
Јас бев сираче.
Ме израснаа во воениот корпус.
Ме прифатија како еден од нив.
Кога имав доволно години, се заколнав на верувањето.
Единствен податок за моето семејно име беше во регистрите на Мандалор.
Моф Гидеон беше на тајната служба за време на чистката.
Така знам дека е тој.
Така знае кои сме сите ние.
Тој вели дека му требаме,
што значи дека детето е на безбедно.
бев загрижен кога Угнаутот не одговараше.
но ако го фатиле детето сега сите ќе бевме мртви.
Повикај го повторно.
Јави се Куил.
Куил?
- Ништо. - Можеби ги попречуваат комуникациите.
Куил е убиен.
Што му направи?
Ја исполнувам мојата основна функција.
Која е...?
Да негувам и заштитувам.
Што беше тоа?
Гледај!
Покривај ме.
Изгори ги.
Остани со мене, другар, ќе те извлечеме.
Ова е нашиот единствен излез. Ќе можеш да го исчистиш?
Остани со мене.
Ако му се доближиш на детето, ќе немам друг избор освен да те убијам.
Разбирам. Можеш да сториш нешто со отворот на канализацијата?
Да, се разбира.
Обожувам ИГ единици.
Нема да успеам. Оди.
Престани. Само гребаници по оклопот, ќе бидеш добро.
Остави ме.
Ќе мора да го тргнам ова.
Не. Остави ме.
Само однеси го детето на безбедно.
Еве.
Кога ќе стигнеш до засолништето на Мандалоријанците, покажи им го ова.
Кажи им дека е од Дин Џарин.
Кажи им дека сирачето беше под моја заштита,
и тие ќе ти помогнат.
Ќе успееме.
Ајде! Да одиме!
Нема да можам и ти тоа го знаеш.
Ти штити го детето.
Можам да ги задржувам доволно за да избегате.
Остави ме да имам смрт на воин.
Нема да те оставам.
Ова е Начинот.
Ајде! Отворено е, да одиме!
Оди. Оди.
Мора да се движиме! Сега!
Ајде.
Избегајте и заштитувај го детето.
Јас ќе останам со Мандалоријанецот.
Вети ми дека ќе го донесеш.
Ти давам збор.
Направи го.
Што да направам?
Само заврши со тоа.
Попрво би сакал ти да ме убиеш отколку некој империјалец.
Ти реков. Не сум повеќе ловец.
Јас сум дроид-негувателка.
ИГ се сите ловци.
Не овој дроид. Бев репрограмиран.
Ќе треба да го тргнам шлемот за да те спасам.
Пробај и ќе те убијам.
Забрането е.
Ниедно живо суштество не ме видело без шлем.
откако се заколнав во Верувањето.
Јас не сум живо суштетво.
Тоа е бакта спреј. Ќе те излечи за неколку часови.
Имаш оштетување на твојот процесор.
Мислиш на мозокот?
Тоа беше шега. За малку да те олабавам.
Те држам.
Дали знаеш во кој правец треба да одиме?
Не. Не ги знам овие тунели.
Имам влегувано само од пазарот.
Па, ако го намирисаме сулфорот ќе го следиме
ќе нѐ одведе до рамнината каде што тече реката
И Имповите ќе нѐ фатат пред да се качиме во бродот.
Ни требаат Мандалоријанците за да не одведат на безбедно.
Ова место е лавиринт.
Застани.
Можам да стојам.
Бакта инфузијата функционира.
Ќе пробам да најдам траги.
Близу сме.
Сврти тука.
Треба да одиме.
Вие одете. Земете го бродот. Не можам да заминам вака.
Дали ти знаеше за ова?
Дали е ова масло на твоите ловци на глави?
Не.
Кога го напушти системот и ја зема наградата, борбата заврши
и ловците избегаа.
Знам како е.
Тие се платеници. Не се фанатици.
Дали ти го направи ова? Дали?
- Не! - Не тој крив.
Се откривме.
Знаевме што може да се случи ако го напуштиме засолништето.
Империјалистите пристигнаа кратко после тоа.
Ова е резултатот.
Дали некој преживеа?
Се надевам. Можеби некои избегаа на други планети.
Дојди со нас.
Не.
Нема да го напуштам местово се додека не спасам од тоа што остана.
Покажи ми поради кој е предизвикано вакво уништување.
Ова е тоа.
Ова е тоа што го ловеше и потоа го спаси?
Да. И тоа ме спаси мене.
- Од мадхорнот? - Да.
Личи беспомошно.
Повредено е, ама не е беспомошно.
Неговиот вид може да поместува предмети со мозокот.
Знам за такви работи.
Песните за изминатите еони кажуваат за битката на Мандалор Велики,
и еден ред на маѓесници наречени Џедаи кои се бореле со такви моќи,
Дали е непријател?
Не. Неговиот вид ни се непријатели но оваа единка, не.
Што е?
Тоа е сираче.
Според нашето Верување, ти треба да се грижиш.
Сакаш да го обучувам ова суштество?
Премногу е слабо. Може да умре.
Немаш друг избор. Мораш да го соединиш со неговиот вид.
Каде?
Тоа, ти треба да дознаеш.
Очекуваш да ја пребарам галаксијата
за да го најдам домот на ова суштество
и да го предадам на раса непријателски маѓесници?
Тоа е Начинот.
Еј.
Овие тунели ќе бидат преполни со Импови за неколку минути.
Треба барем да размислиме за план за бегство.
Ако го следите тунелот што оди надолу
ќе ве одведе до подземната река.
Тече надоле накај рамнините со лава.
Мислам дека треба да одиме.
Јас останувам.
Треба да ѝ помогнам и треба да оздравам.
Ти мораш да одиш.
Мораш да се грижиш за сирачето.
Според Верувањето, сѐ додека не порасне или не се соедни со неговиот вид,
ти си неговиот татко.
Тоа е Начинот.
Го заслужи своето обележје.
Сега си клан од двајца.
Благодарам.
Ќе го носам ова со чест.
Треба да одиме.
ИГ, те молам чувај го надворешниот ходник.
Извидници поминуваат.
Чекај, јас не правам бебешки работи.
Имам уште еден подарок за вашето патување.
Дали имаш обука за Воскреснатиот Феникс?
Кога бев дете. Да.
Тогаш ова ќе те направи комплетен.
Благодарам.
Кога ќе оздравиш, ќе започнете со тренинг.
Се додека знаеш, нема да ги слуша твоите команди.
Разбирам.
Вие сте заштитени.
Ќе дојдат повеќе. Мора да одите.
Дојди со нас.
Моето место е тука.
Обновете ја муницијата.
ИГ, носи го ова за Дин Џарин сѐ додека не е доволно здрав да го носи.
Сега, одете.
Доле до реката и преку рамниците.
Патувајте безбедно.
Благодарам.
Еј, Мандо.
Каде се?
Реков, каде се?
Ова е реката со лава.
Дроидот што пренесува е спржен.
Но ако го турнеме бродот,
ќе го наместиме да плови низводно
Ајде.
Личи старо, Дали ќе ја издржи топлината?
Имаш друга идеја?
Изгледа не.
Туркај!
Ајде. Што правиш!
- Да пробаме ова. - Туркај.
Ќе ви смета ако се тргнете од патот?
Одлична работа.
Внимавај на нозете. Ова е вжештена лава.
Се шегуваш.
Дали некој од вас зборува дроидски?
Мислам дека прашува каде би сакале да одиме.
Доле по реката. До рамниците со лава.
Тоа е. Слободни сме!
Не.
Не, не сме.
Стормтрупери. Наместени се странично кај отворот на тунеолот.
Изгледа дека е цел вод. Мора да знаат дека доаѓаме.
Сопри го бродот.
Еј дроид, реков сопри го бродот.
Еј, тебе ти зборувам.
Реков застани!
Сѐ уште се движиме.
Изгледа ќе се бориме.
- Премногу се. - Што предлагаш тогаш?
Бидејќи не смеам да се предадам.
Тие нема да бидат задоволни сѐ додека не го имаат детето.
Тоа е неприфатливо.
Јас ќе го елиминрам непријателот и вие ќе избегате.
Немаш таква вооружена моќ, другар.
Нема да стигнеш ни до светлината.
Тоа не е мојата цел.
Се приближуваме. Подгответе се.
Сѐ уште ги имам безбедносните протоколи од мојот приизводотел.
Ако мојот дизајн е во опасност, морам да се самоуништам.
Што зборуваш?
Не е дозволено да бидам заробен. Морам да бидам уништен.
Дали ќе продолжиме да разговараме или ќе бегаме одовде?
Нема да можам да го носам ова повеќе за тебе.
Ниту ќе можам да се грижам за детето.
Чекај. Не можеш да се самоуништиш.
Твојата основна команда е да го чуваш детето.
Тоа го поништува протоколот на производителот, така?
- Така? - Тоа е точно.
Добро. Сега, земи бластери и помогни ни да се извлечеме одовде.
Победа преку борба не е возможна.
Ќе бидеме фатени. Ќе го изгубиме детето.
За жал, нема сценарио во кое детето е спасено,
во кое и јас преживувам.
Слушај, ти не одиш никаде.
Ни требаш. Ајде, ќе смислиме нешто...
Те молам кажи ми дека детето ќе биде безбедно кај тебе.
Ако речеш така, ќе се префрлам на секундарните команди.
Но ќе бидеш уништен.
Вие ќе живеете, а јас ќе ја исполнам мојата намена.
Не, ни требаш.
Не треба да бидеш тажен. Јас никогаш не сум бил жив.
Не сум тажен.
Да, си. Јас сум дроид-негувателка.Го анализирав твојот глас.
ИГ?
Што правиш?
Протоколот на производителот налага никогаш да не бидам заробен.
Мора да бидам уништен.
Моф Гидеон!
- Промаши! - Нема да промаши следниот пат.
Нашите бластери се бескорисни против него.
Да го натераме бебето да го направи магичниот трик со раката.
Ајде, бебе. Направи го трикот со раката.
- Не ми текнува друго. - Мене ми текнува.
Еве го доаѓа!
Не!
Тоа беше импресивно, Мандо. Многу имрпесивно.
Изгледа дека твојот рејтинг кај Еснафот нагло порасна.
Има уште сторм-трупери?
Мислам дека го исчистивме градот.
Мислам да останам наоколу за да бидам сигурна.
Остануваш овде?
Па, зошто да не?
Наваро е многу добра планета.
И сега кога лошотилакот е исфрлен,
пак е почитувана планета.
Како осило за ловци на глави?
Некои од моите најомилени луѓе се ловци на глави.
И можеби овој добар примерок на војник
може да размисли да ни се придружи.
Да. Имам некакви загрижувања што се однесува на мојот ланчан код.
И ако се сложиш да ми се придружиш,
не ќе треба да се грижиш повеќе за тоа.
Но, ти пријателе,
ти ќе бидеш примен назад во Еснафот со отворени раце.
И, оди, уживај.
И кога ќе бидеш подготвен да се вратиш,
ќе можеш да бираш.
Се плашам дека имам поважни работи од тоа.
Грижи се за малечкото.
Или, можеби, тоа ќе се грижи за тебе.
Што имаш таму?
Не мислев дека ќе го видам ова повторно.
Зошто не го задржиш?
- Превод и обработка - -- Игор Д. Крстевски --